1
00:00:02,002 --> 00:00:03,090
- ...dla ideału
posypka...

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,091
[dzieci się śmieją]

3
00:00:04,134 --> 00:00:07,050
- ...dwa razy wcześniej
on cię nazywa.

4
00:00:07,094 --> 00:00:10,053
Ponieważ idziesz
wyglądać na zdesperowanego.

5
00:00:10,097 --> 00:00:12,055
Ale nie możesz
daj mu o tym znać.

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,535
[chichocze]
Ooch.

7
00:00:13,578 --> 00:00:15,841
Pięciominutowe ostrzeżenie
a potem wyłączymy telewizor,

8
00:00:15,885 --> 00:00:19,671
zjedz pyszne śniadanie,
i rozpocznij nasz krąg czytelniczy.

9
00:00:19,715 --> 00:00:23,240
Cóż, wtedy Bóg postawi człowieka
w swoim życiu, na które zasługujesz.

10
00:00:23,284 --> 00:00:24,763
O tak, zrobił to.

11
00:00:24,807 --> 00:00:27,810
Spędziłem 28 lat z twoim ojcem
zanim uciekł z

12
00:00:27,853 --> 00:00:30,160
Jak ma na imię.

13
00:00:30,204 --> 00:00:32,423
Chodzi mi o to,
Pan ma dla ciebie plan

14
00:00:32,467 --> 00:00:34,730
jakby miał plan
dla nas wszystkich.

15
00:00:34,773 --> 00:00:36,601
Mhm.
[chichocze]

16
00:00:38,647 --> 00:00:41,867
[wzdycha]
- Zejdź na podłogę.

17
00:00:41,911 --> 00:00:43,347
- Ty, uch, ty... ty...

18
00:00:43,391 --> 00:00:45,262
możesz wziąć wszystko...
Mam pieniądze.

19
00:00:45,306 --> 00:00:47,395
- Powiedziałem, połóż się
na cholerną podłogę!

20
00:00:47,438 --> 00:00:49,353
- Proszę, nie rób im krzywdy.

21
00:00:49,397 --> 00:00:52,356
♪

22
00:00:52,400 --> 00:00:56,186
- Zamknij się, na podłogę!
Powiedziałem, natychmiast na podłogę!

23
00:00:56,230 --> 00:00:57,796
- To tylko gra.
Dobra?

24
00:00:57,840 --> 00:01:00,538
W porządku.
Wszystko będzie dobrze.

25
00:01:00,582 --> 00:01:02,192
Nie.
- Nie.

26
00:01:02,236 --> 00:01:04,455
- Bądź dobrą dziewczynką.
- Łucja.

27
00:01:04,499 --> 00:01:08,198
- Nie śpij przez 30 minut.
Żadnych rozmów telefonicznych.

28
00:01:08,242 --> 00:01:09,591
Żadnego krzyku.

29
00:01:09,634 --> 00:01:10,853
Mojego przyjaciela
tuż za tymi drzwiami!

30
00:01:10,896 --> 00:01:12,507
Słyszy każde zamieszanie,

31
00:01:12,550 --> 00:01:15,727
zabije cię
i wszyscy inni tutaj.

32
00:01:15,771 --> 00:01:18,730
[napięta muzyka]

33
00:01:18,774 --> 00:01:25,781
♪

34
00:01:29,480 --> 00:01:32,657
- Szkoda, że nie wiedziałem
przychodziłeś.

35
00:01:32,701 --> 00:01:35,573
- Przepraszam.
Nie wiedziałem aż do wczorajszego wieczoru.

36
00:01:35,617 --> 00:01:37,662
- Chcesz mi powiedzieć
co się stało?

37
00:01:39,664 --> 00:01:40,752
- Wystąpił problem

38
00:01:40,796 --> 00:01:42,406
w Hancock Hills
Centrum Lecznicze...

39
00:01:42,450 --> 00:01:43,581
- Jakiego rodzaju problem?

40
00:01:45,279 --> 00:01:48,369
- Taki, o którym ci mówią
żeby się do cholery wydostać.

41
00:01:48,412 --> 00:01:51,415
- Czy miałeś nawrót choroby?
- Nie bardzo.

42
00:01:52,590 --> 00:01:54,418
- Bardziej „tak” lub „nie”
pytanie, Erin.

43
00:01:54,462 --> 00:01:57,421
- Dobrze sobie radziłem.
Byłem na trzecim poziomie,

44
00:01:57,465 --> 00:01:59,728
co oznaczało, że mogę odejść
kampusie, kiedy tylko chciałem

45
00:01:59,771 --> 00:02:02,165
dopóki wróciłem do domu
do 10:00.

46
00:02:06,952 --> 00:02:10,608
- OK, ja... potrzebuję cię
być ze mną szczery.

47
00:02:10,652 --> 00:02:12,871
Co się stało?

48
00:02:14,786 --> 00:02:16,223
- To było
urodziny mojego współlokatora.

49
00:02:16,266 --> 00:02:17,833
Nazywa się Allison.

50
00:02:17,876 --> 00:02:19,791
A w każdym razie grupa z nas
poszedł na kolację.

51
00:02:19,835 --> 00:02:22,272
Niektórzy faceci
wysłałem trochę margarity,

52
00:02:22,316 --> 00:02:25,797
i wypiłem łyk,
po prostu być towarzyskim.

53
00:02:25,841 --> 00:02:28,365
I jedna z innych dziewczyn
naprawdę się upił.

54
00:02:29,671 --> 00:02:31,977
- Dobra.
- To nie jest tak jak z alkoholem

55
00:02:32,021 --> 00:02:33,979
był moim problemem.

56
00:02:34,023 --> 00:02:35,329
A my byliśmy mądrzy.

57
00:02:35,372 --> 00:02:37,244
Pojechaliśmy tam samochodem.
Pojechaliśmy samochodem do domu.

58
00:02:37,287 --> 00:02:38,854
I dziewczyna
który naprawdę się upił,

59
00:02:38,897 --> 00:02:41,813
w końcu poczuła się naprawdę
winna i doniosła na nas.

60
00:02:41,857 --> 00:02:43,859
- I zostałeś wyrzucony?

61
00:02:43,902 --> 00:02:46,601
- Tak.

62
00:02:46,644 --> 00:02:49,256
schrzaniłem.
Rozumiem to.

63
00:02:49,299 --> 00:02:51,214
To nie jest aż tak wielka sprawa.

64
00:02:51,258 --> 00:02:53,216
Miałem, jak,
pół margarity.

65
00:02:53,260 --> 00:02:56,001
- Mhm. Teraz połowa margarity.

66
00:02:56,045 --> 00:02:58,265
- Tylko dlatego, że to zrobiłem
problem z pigułkami

67
00:02:58,308 --> 00:03:00,528
nie znaczy, że nie mogę pić.

68
00:03:03,835 --> 00:03:06,490
- nie jestem ekspertem,

69
00:03:06,534 --> 00:03:07,578
ale doradcy powiedzieli

70
00:03:07,622 --> 00:03:10,407
to wyzdrowienie
to wszystko albo nic.

71
00:03:10,451 --> 00:03:12,670
Prawidłowy?
- Tak.

72
00:03:12,714 --> 00:03:14,890
To właśnie oni
powtarzał mi to w kółko.

73
00:03:14,933 --> 00:03:16,935
[dzwoni telefon]

74
00:03:16,979 --> 00:03:18,850
- To jest praca.
Muszę sobie z tym poradzić.

75
00:03:18,894 --> 00:03:20,896
Hmm...

76
00:03:20,939 --> 00:03:22,245
Zostań tutaj.
Dobra?

77
00:03:22,289 --> 00:03:23,420
Poczuj się jak u siebie w domu,

78
00:03:23,464 --> 00:03:25,422
i porozmawiamy
o tym później wieczorem.

79
00:03:34,344 --> 00:03:35,693
- W porządku,
wchodźcie, chłopaki.

80
00:03:35,737 --> 00:03:37,391
Mamy pięciolatka,
Łucja Diaz,

81
00:03:37,434 --> 00:03:38,783
porwany
z domowego przedszkola

82
00:03:38,827 --> 00:03:40,263
o 8:32 dziś rano.

83
00:03:40,307 --> 00:03:42,657
Wszedł drugi nauczyciel
o 9:00 i odnalazłem właściciela,

84
00:03:42,700 --> 00:03:45,268
Kyra Matthews na podłodze,
sparaliżowany strachem.

85
00:03:45,312 --> 00:03:47,879
Jak wszyscy wiemy,
pierwsze 24 godziny są kluczowe.

86
00:03:47,923 --> 00:03:49,272
Więc bierzmy się do pracy.

87
00:03:49,316 --> 00:03:50,534
Kelly, jak wygląda to wideo?

88
00:03:50,578 --> 00:03:53,450
- Tak.
Mężczyzna porywacz, praworęczny.

89
00:03:53,494 --> 00:03:54,886
Korzystanie z ościeżnicy
jako odniesienie,

90
00:03:54,930 --> 00:03:56,801
szacujemy jego wzrost na
5:10.”

91
00:03:56,845 --> 00:03:58,716
Nosił rękawiczki,
użył Glocka 19.

92
00:03:58,760 --> 00:04:00,065
- Tak, tak, tak,

93
00:04:00,109 --> 00:04:02,372
i myślę, że to tatuaż
na prawym ramieniu,

94
00:04:02,416 --> 00:04:03,765
tuż nad nadgarstkiem, prawda?

95
00:04:03,808 --> 00:04:05,680
Czy to jest najlepsza jakość
dostajemy?

96
00:04:05,723 --> 00:04:07,421
- Aparat jest przestarzały.

97
00:04:07,464 --> 00:04:08,552
To jest tak dobre, jak to tylko możliwe.

98
00:04:08,596 --> 00:04:10,032
- OK, musimy to mieć

99
00:04:10,075 --> 00:04:12,513
agenci rozmawiają z dziećmi
który był świadkiem zbrodni.

100
00:04:12,556 --> 00:04:13,905
Rodzice muszą być obecni.
- Oczywiście.

101
00:04:13,949 --> 00:04:15,298
- Dobrze, Elise,

102
00:04:15,342 --> 00:04:17,605
porozmawiajmy o rodzicach
małej dziewczynki.

103
00:04:17,648 --> 00:04:19,955
- Ojcem jest Hugo Diaz,
24 lata.

104
00:04:19,998 --> 00:04:21,913
Wygląda na to, że pracuje
różne prace budowlane.

105
00:04:21,957 --> 00:04:24,307
Matka to Jenny Diaz, 22 lata.

106
00:04:24,351 --> 00:04:26,309
Ma stary profil
w agencji niani.

107
00:04:26,353 --> 00:04:27,876
Teraz pracuje o godz
dom towarowy.

108
00:04:27,919 --> 00:04:29,399
Obaj mają czyste kartoteki.

109
00:04:29,443 --> 00:04:31,096
- Tak, ale nie ma pieniędzy.
Nie ma więc możliwości zapłacenia okupu.

110
00:04:31,140 --> 00:04:32,750
Więc albo porywacze
nie wiedziałem tego

111
00:04:32,794 --> 00:04:34,491
albo porywacze
wiedział to.

112
00:04:34,535 --> 00:04:36,754
I Łucja została zabrana
z innego powodu.

113
00:04:36,798 --> 00:04:38,669
Może, nie wiem,
ktoś ma obsesję na punkcie Lucii

114
00:04:38,713 --> 00:04:40,758
albo jest jakiś problem
z rodzicami.

115
00:04:40,802 --> 00:04:41,803
Dużo tu pytań,
ludzie.

116
00:04:41,846 --> 00:04:43,631
Uzyskajmy kilka odpowiedzi,
zrobimy?

117
00:04:43,674 --> 00:04:45,459
Wyślij Maggie i OA
do domu rodziców.

118
00:04:45,502 --> 00:04:47,461
Miej Tiffa i Scolę
odwiedzić przedszkole.

119
00:04:47,504 --> 00:04:50,464
[muzyka dramatyczna]

120
00:04:50,507 --> 00:04:52,509
♪

121
00:04:52,553 --> 00:04:54,903
- Pani Diaz, wiem, że tak jest
bardzo stresujący czas dla Ciebie,

122
00:04:54,946 --> 00:04:56,383
ale zapewniam cię

123
00:04:56,426 --> 00:04:58,776
mamy naszych najlepszych agentów
szukam twojej córki.

124
00:04:58,820 --> 00:05:01,779
- Czy jest tu twój mąż, proszę pani?
- Nie, on jest nadal w pracy.

125
00:05:01,823 --> 00:05:03,390
Nie udało mi się
aby do niego dotrzeć.

126
00:05:03,433 --> 00:05:04,521
- Czy to dla ciebie niezwykłe?

127
00:05:04,565 --> 00:05:05,827
nie móc
dotrzeć do męża?

128
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
- Jest w budowie.

129
00:05:07,437 --> 00:05:09,787
Pracownicy muszą zachować
swoje telefony w szafkach.

130
00:05:09,831 --> 00:05:11,398
- Kto jest jego obecnym pracodawcą?

131
00:05:11,441 --> 00:05:13,965
- Korzysta z jakiejś agencji
znaleźć pracę.

132
00:05:14,009 --> 00:05:15,967
Ale nie wiem
nad jakim projektem pracuje.

133
00:05:16,011 --> 00:05:17,665
- OK, wyśledzimy go,

134
00:05:17,708 --> 00:05:19,754
ale jeśli najpierw z nim porozmawiasz,
proszę, żeby do nas zadzwonił.

135
00:05:19,797 --> 00:05:21,103
- Czy możesz myśleć
z jakiegokolwiek powodu

136
00:05:21,146 --> 00:05:23,366
dlaczego ktoś miałby chcieć
porwać twoją córkę?

137
00:05:23,410 --> 00:05:25,977
Wszystko niezwykłe
wydarzyło się niedawno?

138
00:05:26,021 --> 00:05:27,979
Może kłótnie
czy argument?

139
00:05:28,023 --> 00:05:30,155
- Nie.
Nie, żebym był tego świadomy.

140
00:05:30,199 --> 00:05:31,940
- Czy ktoś brał
niezwykłe zainteresowanie Łucją,

141
00:05:31,983 --> 00:05:33,724
przyjaciel lub członek rodziny?

142
00:05:33,768 --> 00:05:35,465
- Nie. Nic takiego.

143
00:05:35,509 --> 00:05:36,901
- A co z tobą
i twój mąż?

144
00:05:36,945 --> 00:05:39,774
Coś się tam dzieje?
Może kwestie finansowe?

145
00:05:39,817 --> 00:05:42,820
- Nie bardzo.
Mamy się dobrze.

146
00:05:42,864 --> 00:05:47,172
Ciężko pracując,
związać koniec z końcem.

147
00:05:47,216 --> 00:05:50,480
- Jeśli coś się wydarzy,
w ogóle cokolwiek,

148
00:05:50,524 --> 00:05:51,916
proszę, zadzwoń do mnie.

149
00:05:51,960 --> 00:05:53,570
w międzyczasie
będziemy mieć agenta

150
00:05:53,614 --> 00:05:57,008
stanął przed drzwiami wejściowymi do
na wypadek pojawienia się żądania okupu.

151
00:05:57,052 --> 00:05:58,183
Słuchaj, zrobimy wszystko
możemy

152
00:05:58,227 --> 00:06:00,708
znaleźć twoją córkę,
Pani Diaz.

153
00:06:04,973 --> 00:06:08,063
- Staram się dawać klasę robotniczą
rodziny w bezpiecznym miejscu

154
00:06:08,106 --> 00:06:09,630
wysłać swoje dzieci.

155
00:06:09,673 --> 00:06:11,762
Nigdy nie myślałem, że ktoś by--

156
00:06:11,806 --> 00:06:13,590
Nie mogę uwierzyć, że to się wydarzyło.

157
00:06:13,634 --> 00:06:15,723
- Możesz nam coś powiedzieć?
o porywaczu?

158
00:06:15,766 --> 00:06:18,029
- Pamiętam tylko maskę...

159
00:06:18,073 --> 00:06:19,466
i ten pistolet.

160
00:06:19,509 --> 00:06:21,163
- Czy zrozumiałeś jego pochodzenie etniczne?

161
00:06:21,206 --> 00:06:22,425
- Myślę, że był biały.

162
00:06:22,469 --> 00:06:24,862
Albo mógłby nim być
Hiszpanie...

163
00:06:24,906 --> 00:06:26,995
- Czy doszło do porwania?
być z premedytacją?

164
00:06:27,038 --> 00:06:28,475
Czy szukał Łucji,

165
00:06:28,518 --> 00:06:30,433
czy po prostu chwycił
pierwsze dziecko, które zobaczył?

166
00:06:30,477 --> 00:06:33,480
- Nie jestem pewien,
ale na pewno spojrzał

167
00:06:33,523 --> 00:06:36,178
na dzieci przez kilka sekund
zanim złapał Łucję.

168
00:06:36,221 --> 00:06:37,962
- Kiedy spojrzeliśmy
na nagraniu z monitoringu

169
00:06:38,006 --> 00:06:40,095
widzieliśmy, że miał tatuaż
na prawym przedramieniu.

170
00:06:40,138 --> 00:06:42,010
Czy dobrze się przyjrzałeś?
przy tym?

171
00:06:43,185 --> 00:06:45,013
- W porządku, przedszkole
instruktor widział tatuaż z koroną

172
00:06:45,056 --> 00:06:46,667
na porywacza
prawe przedramię.

173
00:06:46,710 --> 00:06:47,929
- Co sugeruje
może być powiązany

174
00:06:47,972 --> 00:06:49,409
z królami łacińskimi.
- Tak.

175
00:06:49,452 --> 00:06:52,150
Elise, Hugo i Jenny
masz jakieś powiązania rodzinne?

176
00:06:52,194 --> 00:06:53,674
- Nie żebym widział.
- Dobra.

177
00:06:53,717 --> 00:06:54,936
W pobliżu mieszkają jacyś królowie łacińscy

178
00:06:54,979 --> 00:06:57,068
centrum społeczności
czy mieszkanie Diaza?

179
00:06:57,112 --> 00:06:59,680
- Mam
35 udokumentowanych współpracowników

180
00:06:59,723 --> 00:07:01,638
w promieniu jednej mili
obu lokalizacji.

181
00:07:01,682 --> 00:07:04,859
- Którykolwiek z nich został skazany
przestępstwa na tle seksualnym?

182
00:07:04,902 --> 00:07:06,904
- Tak, trzy.

183
00:07:06,948 --> 00:07:08,950
- W porządku, sprawdźmy
ich miejsce pobytu dzisiaj rano

184
00:07:08,993 --> 00:07:10,647
i zajmą się telefonami.

185
00:07:10,691 --> 00:07:11,996
- Mam coś.

186
00:07:12,040 --> 00:07:14,521
Tito Velasquez, jego telefon
wysłano sygnał do wieży komórkowej

187
00:07:14,564 --> 00:07:17,698
przez ośrodek opieki dziennej
podczas porwania.

188
00:07:17,741 --> 00:07:19,264
- W porządku,
zdobądźmy adres.

189
00:07:19,308 --> 00:07:20,918
- Kurator zwolnień warunkowych pozwolił mu żyć

190
00:07:20,962 --> 00:07:22,877
z siostrą Angelą
w mieście Long Island.

191
00:07:22,920 --> 00:07:25,575
- Przekaż to Maggie
i OA od razu.

192
00:07:25,619 --> 00:07:28,578
[napięta muzyka]

193
00:07:28,622 --> 00:07:33,714
♪

194
00:07:33,757 --> 00:07:34,932
- Jak się masz, proszę pani?

195
00:07:34,976 --> 00:07:36,630
Jesteśmy z FBI.
Czy Tito jest w domu?

196
00:07:36,673 --> 00:07:38,501
- Nie.
On już tu nie mieszka.

197
00:07:38,545 --> 00:07:39,589
- NIE?

198
00:07:39,633 --> 00:07:40,895
Potem jest zarejestrowany
adres jest fałszywy,

199
00:07:40,938 --> 00:07:42,897
co by było
naruszenie zwolnienia warunkowego.

200
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
♪

201
00:07:44,855 --> 00:07:46,248
Wychodzi z tyłu!
Przepraszam.

202
00:07:46,291 --> 00:07:47,902
Tito! Tito!

203
00:07:54,561 --> 00:07:55,605
[szczekanie psa]
- Hej, hej, hej!

204
00:07:55,649 --> 00:07:57,564
Whoa, whoa, whoa.

205
00:07:57,607 --> 00:08:04,614
♪

206
00:08:10,228 --> 00:08:11,882
- [mruczy]

207
00:08:13,231 --> 00:08:14,842
- Na brzuchu.

208
00:08:14,885 --> 00:08:21,849
♪

209
00:08:21,892 --> 00:08:23,807
Spójrz, co tu mamy.

210
00:08:23,851 --> 00:08:30,858
♪

211
00:08:32,207 --> 00:08:33,164
- Hej.

212
00:08:33,208 --> 00:08:34,818
- Lucii tu nie ma.

213
00:08:34,862 --> 00:08:36,951
- Gdzie jest dziewczyna?

214
00:08:36,994 --> 00:08:40,563
♪

215
00:08:40,607 --> 00:08:42,086
- [pluje]

216
00:08:42,130 --> 00:08:46,047
♪

217
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
- Gdzie Łucja?

218
00:08:50,704 --> 00:08:53,576
- Mówisz dalej
o tej dziewczynie.

219
00:08:53,620 --> 00:08:54,577
Muszę mi powiedzieć, kim ona jest.

220
00:08:54,621 --> 00:08:56,100
- Pięciolatek, którego zabrałeś.

221
00:08:56,144 --> 00:08:57,319
Widzieliśmy cię na nagraniu, Tito.

222
00:08:57,362 --> 00:08:59,147
Zidentyfikowano świadka
ten twój tatuaż.

223
00:08:59,190 --> 00:09:01,584
- Nie jestem jedynym byłym więźniem
tym atramentem w Nowym Jorku.

224
00:09:01,628 --> 00:09:03,586
- Tak, cóż, nie są
wszystkich przestępców seksualnych.

225
00:09:03,630 --> 00:09:05,719
- Mój były wymyślił to na mój temat
dotykanie mojej córki

226
00:09:05,762 --> 00:09:07,982
ponieważ
chciała wyłącznej opieki.

227
00:09:09,287 --> 00:09:11,420
Głupi prawnik
kazał mi błagać.

228
00:09:11,463 --> 00:09:14,249
- Więc nie masz nic do ukrycia,
ale wciąż biegasz.

229
00:09:14,292 --> 00:09:15,642
- Chodź, bracie.

230
00:09:15,685 --> 00:09:17,469
Byłem w tej grze
długi czas.

231
00:09:17,513 --> 00:09:19,689
Widzę policję, denerwuję się.

232
00:09:19,733 --> 00:09:21,691
- Albo byłeś
na 32. i Ditmars

233
00:09:21,735 --> 00:09:23,171
o 8:30 dzisiaj rano.

234
00:09:23,214 --> 00:09:25,565
W tym samym czasie, co Lucia Diaz
został porwany.

235
00:09:25,608 --> 00:09:27,436
- Więc?
To nie znaczy, że to zrobiłem.

236
00:09:27,479 --> 00:09:30,004
- NIE?
Co robiłeś tak wcześnie?

237
00:09:30,047 --> 00:09:32,572
- Jadłem śniadanie
w jadalni na rogu.

238
00:09:32,615 --> 00:09:34,225
- Jak to się nazywa?
- Stoły.

239
00:09:34,269 --> 00:09:36,750
Dostali 3,99 dolara
specjalne śniadanie.

240
00:09:36,793 --> 00:09:41,537
Trzy jajka, bekon,
tosty, domowe frytki.

241
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
Powinieneś spróbować kiedyś.

242
00:09:43,626 --> 00:09:45,280
- Mają kamery
w tej restauracji?

243
00:09:45,323 --> 00:09:47,456
- Nie wiem,
ale nieważne.

244
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
Porozmawiaj z uroczą rudowłosą
za ladą.

245
00:09:50,328 --> 00:09:52,592
Anna, ona mnie zapamięta.

246
00:09:52,635 --> 00:09:55,420
♪

247
00:09:55,464 --> 00:09:57,466
- W porządku, więc kelnerka
potwierdził alibi Tito.

248
00:09:57,509 --> 00:09:59,642
Jadł jajka
w chwili uprowadzenia.

249
00:09:59,686 --> 00:10:01,165
Przytrzymajmy go za bieganie,

250
00:10:01,209 --> 00:10:02,689
zobacz, co jego kurator
chce zrobić.

251
00:10:02,732 --> 00:10:04,255
- Hej, Jubal, dobre wieści.

252
00:10:04,299 --> 00:10:06,127
Zewnętrzne kamery bezpieczeństwa
przy Stołach

253
00:10:06,170 --> 00:10:07,258
Złapaliśmy naszego zamaskowanego porywacza

254
00:10:07,302 --> 00:10:08,651
idąc ulicą
z Łucją.

255
00:10:08,695 --> 00:10:11,175
Oboje podskoczyli
do srebrnej Toyoty Camry.

256
00:10:11,219 --> 00:10:13,308
Zgłoszono kradzież samochodu
dwa dni temu w Elmhurst.

257
00:10:13,351 --> 00:10:14,309
- Naprawdę?
Dobra.

258
00:10:14,352 --> 00:10:15,571
Dajmy temu BOLO.

259
00:10:15,615 --> 00:10:17,399
Uh, jakieś kamery drogowe
w okolicy?

260
00:10:17,442 --> 00:10:20,184
- Uh, jeden, ale wygląda
było nieaktywne.

261
00:10:20,228 --> 00:10:21,359
- Aha.

262
00:10:21,403 --> 00:10:22,578
Elise, co masz?

263
00:10:22,622 --> 00:10:24,058
- Wyśledziłem
Obecny pracodawca Hugo.

264
00:10:24,101 --> 00:10:25,494
Najwyraźniej odszedł
pracę tydzień temu

265
00:10:25,537 --> 00:10:27,452
i od tego czasu jest MIA.

266
00:10:27,496 --> 00:10:29,063
- Tuż przed
jego dziecko zostało porwane, co?

267
00:10:29,106 --> 00:10:30,107
To dziwne.

268
00:10:30,151 --> 00:10:31,631
- Oznacza to również, że Jenny nas okłamała.

269
00:10:31,674 --> 00:10:34,285
- Tak.
Pytanie brzmi dlaczego.

270
00:10:34,329 --> 00:10:36,505
Wiesz co,
pobierz Maggie i OA.

271
00:10:36,548 --> 00:10:38,550
Niech płacą
kolejna wizyta matki.

272
00:10:42,163 --> 00:10:43,643
- Dlaczego matka
celowo

273
00:10:43,686 --> 00:10:44,731
ukrywać informacje

274
00:10:44,774 --> 00:10:47,124
kiedy życie jej dziecka
jest w niebezpieczeństwie?

275
00:10:47,168 --> 00:10:49,518
- Mogła się pomylić
albo ona naprawdę nie wie

276
00:10:49,561 --> 00:10:51,128
co jej mąż robi całymi dniami.

277
00:10:51,172 --> 00:10:52,390
- Kto wie?

278
00:10:52,434 --> 00:10:53,740
[dzwoni telefon]

279
00:10:56,525 --> 00:10:58,222
Hej, Mike.
Co słychać?

280
00:11:00,398 --> 00:11:02,357
Ktoś przyszedł?

281
00:11:02,400 --> 00:11:04,707
Tak, prześlij mi zdjęcie.
Dzięki.

282
00:11:06,753 --> 00:11:08,450
- Wszystko w porządku?

283
00:11:08,493 --> 00:11:09,930
- Mam nadzieję.

284
00:11:09,973 --> 00:11:11,845
Mój portier właśnie zadzwonił, żeby powiedzieć
które zaprosiła moja siostra

285
00:11:11,888 --> 00:11:13,411
„człowiek wyglądający na pozbawionego skrupułów”

286
00:11:13,455 --> 00:11:14,717
do mieszkania.

287
00:11:14,761 --> 00:11:18,286
- Bez skrupułów!
- Cóż, to jego słowo, nie moje.

288
00:11:18,329 --> 00:11:20,375
- Więc każesz mu szpiegować Erin?

289
00:11:20,418 --> 00:11:22,246
- Poprosiłem go, żeby mnie powiadomił
gdyby opuściła mieszkanie

290
00:11:22,290 --> 00:11:24,640
lub zaprosił kogokolwiek do siebie, tak.

291
00:11:24,684 --> 00:11:26,207
- Znowu bierze?

292
00:11:26,250 --> 00:11:28,383
- Nie wiem.

293
00:11:28,426 --> 00:11:30,733
nie wiem
w co już wierzyć.

294
00:11:31,734 --> 00:11:34,824
Nie wiem, czy mogę ufać
co ona do mnie mówi.

295
00:11:34,868 --> 00:11:37,087
- Tak.
[dzwoni telefon]

296
00:11:39,655 --> 00:11:41,526
Zdecydowanie mniej
niż skrupulatny.

297
00:11:43,920 --> 00:11:45,617
- To mógłby być przyjaciel
od wyzdrowienia

298
00:11:45,661 --> 00:11:48,664
lub aspirującą gwiazdę rocka.

299
00:11:48,708 --> 00:11:50,753
- Tak czy inaczej
Dowiem się.

300
00:11:53,190 --> 00:11:54,322
- Hej, Erin, to ja.

301
00:11:54,365 --> 00:11:55,453
Zadzwoń do mnie
kiedy masz sekundę.

302
00:11:55,497 --> 00:11:57,673
W porządku, dziękuję, do widzenia.

303
00:12:00,284 --> 00:12:01,677
- [wzdycha]

304
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
♪

305
00:12:03,766 --> 00:12:06,638
– Jenny Diaz, FBI.

306
00:12:06,682 --> 00:12:07,857
- Byłem tutaj
cały czas.

307
00:12:07,901 --> 00:12:09,380
Nie odeszła.

308
00:12:11,469 --> 00:12:14,429
- Jenny Diaz, otwórz drzwi.

309
00:12:14,472 --> 00:12:21,479
♪

310
00:12:26,833 --> 00:12:28,748
- [wzdycha]

311
00:12:31,185 --> 00:12:32,447
Żadnych śladów walki.

312
00:12:32,490 --> 00:12:35,624
♪

313
00:12:35,667 --> 00:12:37,800
- W porządku, więc Jenny Diaz
wymknęła się z jej mieszkania.

314
00:12:37,844 --> 00:12:40,455
Ona odeszła.
Gdzie poszła?

315
00:12:40,498 --> 00:12:43,327
Dlaczego poszła?
Czy dostała żądanie okupu?

316
00:12:43,371 --> 00:12:44,894
Czy ona jest w kontakcie
z porywaczem?

317
00:12:44,938 --> 00:12:46,853
- OK,
jej telefon jest obecnie wyłączony,

318
00:12:46,896 --> 00:12:49,812
ale sześć minut temu wysłała SMS-a
kobieta o imieniu Olivia Robinson.

319
00:12:49,856 --> 00:12:51,292
- Mhm.
- Wiadomość brzmi:

320
00:12:51,335 --> 00:12:53,642
„Hej, jestem w okolicy.
Chcesz się przywitać?”

321
00:12:53,685 --> 00:12:55,644
- Błagam o pytanie,
kim jest Olivia Robinson?

322
00:12:55,687 --> 00:12:57,820
- Wygląda na to, że Jenny pracowała
dla niej jako niani.

323
00:12:57,864 --> 00:12:59,169
- Dobra.

324
00:12:59,213 --> 00:13:00,692
Więc dlaczego Jenny
daj nam poślizg

325
00:13:00,736 --> 00:13:03,826
odwiedzić starego pracodawcę
po porwaniu córki?

326
00:13:03,870 --> 00:13:05,610
Coś się dzieje
brakuje nam.

327
00:13:05,654 --> 00:13:08,744
Hej, zaproś Maggie i OA do odwiedzenia
natychmiast do domu Robinsonów.

328
00:13:10,398 --> 00:13:13,357
[muzyka dramatyczna]

329
00:13:13,401 --> 00:13:19,581
♪

330
00:13:19,624 --> 00:13:20,887
- OA.

331
00:13:20,930 --> 00:13:27,937
♪

332
00:13:37,947 --> 00:13:39,514
Jasne.

333
00:13:39,557 --> 00:13:42,517
[stłumiony krzyk]

334
00:13:42,560 --> 00:13:49,567
♪

335
00:13:51,439 --> 00:13:52,875
Oliwia.

336
00:13:52,919 --> 00:13:55,791
Olivia, kto ci to zrobił?

337
00:13:55,835 --> 00:13:58,359
- Jenny Diaz.

338
00:13:58,402 --> 00:14:01,405
- Chodź tutaj.
- Ona... ona wyczyściła mój sejf.

339
00:14:01,449 --> 00:14:05,714
Miałem ponad 100 000 dolarów
tam biżuterii.

340
00:14:05,757 --> 00:14:12,764
♪

341
00:14:18,205 --> 00:14:19,946
- Pracowała tutaj
przez kilka miesięcy,

342
00:14:19,989 --> 00:14:21,469
opiekowałem się moimi dziećmi.

343
00:14:21,512 --> 00:14:23,993
A dzisiaj wysłała mnie
wiadomość tekstowa niespodziewanie.

344
00:14:24,037 --> 00:14:25,734
Powiedziała, że tak
w okolicy.

345
00:14:25,777 --> 00:14:29,216
I następną rzeczą, którą wiedziałem,
wyciągnęła nóż,

346
00:14:29,259 --> 00:14:30,957
wyczyściłem mój sejf,

347
00:14:31,000 --> 00:14:35,657
i... a potem ukradła
moją torbę za 5000 dolarów, żeby ją włożyć.

348
00:14:35,700 --> 00:14:37,920
- OK, czy Jenny wiedziała, że ty
trzymałeś biżuterię w sejfie?

349
00:14:37,964 --> 00:14:40,183
- Tak, ale ja... nie zdawałem sobie z tego sprawy
znała kod.

350
00:14:40,227 --> 00:14:42,925
Chyba powinienem był
ostrożniej przy niej.

351
00:14:42,969 --> 00:14:45,058
- Czy Jenny była sama
albo był ktoś z nią?

352
00:14:45,101 --> 00:14:47,147
- Myślę, że była sama.

353
00:14:47,190 --> 00:14:49,062
Nie widziałem nikogo innego.

354
00:14:49,105 --> 00:14:51,368
Ale mam kamerę domofonową.

355
00:14:51,412 --> 00:14:52,413
- OK, świetnie.

356
00:14:52,456 --> 00:14:53,849
Przyjrzymy się
na nagraniu.

357
00:14:53,893 --> 00:14:55,938
- Czy Jenny mówiła ci coś?

358
00:14:55,982 --> 00:14:58,158
lub dać ci jakąkolwiek wskazówkę
dlaczego to robiła?

359
00:14:58,201 --> 00:15:02,162
- Powtarzała,
„Przykro mi, potrzebuję pieniędzy”.

360
00:15:02,205 --> 00:15:05,165
Zapytałem dlaczego,
ale nie chciała powiedzieć.

361
00:15:08,429 --> 00:15:10,213
- Chodźmy, ludzie.
Zegar tyka.

362
00:15:10,257 --> 00:15:12,128
Łucji wciąż brakuje
a teraz jej matka

363
00:15:12,172 --> 00:15:15,958
ucieka ze 100 000 dolarów
skradzionej biżuterii.

364
00:15:16,002 --> 00:15:17,177
- Prawdopodobnie zapłaci żądanie okupu

365
00:15:17,220 --> 00:15:18,961
że w jakiś sposób
nie wiedziałem o.

366
00:15:19,005 --> 00:15:20,397
- Tak.

367
00:15:20,441 --> 00:15:21,964
No cóż, może i używali
zaszyfrowana aplikacja do przesyłania wiadomości.

368
00:15:22,008 --> 00:15:23,487
Hej, mamy coś od
Nagranie z monitoringu Olivii?

369
00:15:23,531 --> 00:15:25,707
- Jenny przyszła sama,
wyszedł na piechotę.

370
00:15:25,750 --> 00:15:28,057
Śledziłem ją
do stacji Carroll Street.

371
00:15:28,101 --> 00:15:30,320
Miała nadzieję, że w pociągu w centrum miasta
dziesięć minut temu.

372
00:15:30,364 --> 00:15:31,974
- Mhm.

373
00:15:32,018 --> 00:15:33,323
- W porządku,
przetrzyj linie G i F

374
00:15:33,367 --> 00:15:35,412
kierując się na północ
z ulicy Carrollowej.

375
00:15:35,456 --> 00:15:37,893
- NYPD znalazła porywacza
skradziono srebrną Camry

376
00:15:37,937 --> 00:15:39,460
w Canarsie--
zostało podpalone.

377
00:15:39,503 --> 00:15:41,462
- Tak czy inaczej, niech ERT to przeczesze.
Może nam się poszczęści.

378
00:15:41,505 --> 00:15:42,898
- Mam ją.

379
00:15:42,942 --> 00:15:44,465
Właśnie wysiadła z metra
w Williamsburgu

380
00:15:44,508 --> 00:15:46,946
dwie minuty temu.

381
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
- Tak, tak, tak.

382
00:15:48,034 --> 00:15:49,818
Dobra robota.

383
00:15:49,861 --> 00:15:50,993
♪

384
00:15:51,037 --> 00:15:52,734
- To ona, tam.

385
00:15:52,777 --> 00:15:57,782
♪

386
00:15:57,826 --> 00:16:01,003
- Hej, Jenny Diaz,
musimy porozmawiać.

387
00:16:01,047 --> 00:16:02,396
Hej!

388
00:16:02,439 --> 00:16:05,399
[ekscytująca muzyka]

389
00:16:05,442 --> 00:16:12,449
♪

390
00:16:20,066 --> 00:16:21,937
- Ręce do góry!
Ręce do góry, teraz!

391
00:16:21,981 --> 00:16:23,460
- Dobra!

392
00:16:23,504 --> 00:16:25,767
♪

393
00:16:25,810 --> 00:16:27,464
[mruczy]

394
00:16:27,508 --> 00:16:30,032
- Gdzie jest biżuteria
właśnie ukradłeś, co?

395
00:16:30,076 --> 00:16:31,033
Zapłaciłeś już okup?

396
00:16:31,077 --> 00:16:33,296
♪

397
00:16:33,340 --> 00:16:35,777
- Kto ma Łucję?

398
00:16:35,820 --> 00:16:37,213
- Cóż, porozmawiaj z nami.

399
00:16:37,257 --> 00:16:39,041
Próbujemy znaleźć
twoją córkę, na litość boską.

400
00:16:39,085 --> 00:16:41,087
- Nie chcemy twojej pomocy.

401
00:16:41,130 --> 00:16:43,045
- "My"?
Masz na myśli siebie i męża?

402
00:16:43,089 --> 00:16:45,830
♪

403
00:16:45,874 --> 00:16:47,876
- Gdzie on jest, Jenny?
Gdzie Hugo?

404
00:16:47,919 --> 00:16:49,443
- Nie mówię.

405
00:16:49,486 --> 00:16:54,926
♪

406
00:16:54,970 --> 00:16:56,493
- Jesteś aresztowany.

407
00:16:56,537 --> 00:16:59,061
♪

408
00:16:59,105 --> 00:17:01,063
- Więc wiemy
Hugo nie było w pracy.

409
00:17:01,107 --> 00:17:02,978
To kłamstwo było twoją pierwszą zbrodnią
dnia.

410
00:17:03,022 --> 00:17:05,807
- Twój drugi, trzeci i czwarty
to włamanie do domu,

411
00:17:05,850 --> 00:17:07,983
napaść z użyciem śmiercionośnej broni,
i brutalny atak

412
00:17:08,027 --> 00:17:10,116
co miało miejsce dzisiaj wcześniej
w domu Olivii.

413
00:17:10,159 --> 00:17:11,508
- Jenny, szukasz
w poważnym momencie

414
00:17:11,552 --> 00:17:13,902
chyba że nam powiesz
co się do cholery dzieje.

415
00:17:15,121 --> 00:17:16,426
OK, wiem
to wszystko, co chcesz zrobić

416
00:17:16,470 --> 00:17:18,950
jest znalezienie twojej córki.
My też.

417
00:17:18,994 --> 00:17:20,909
- Więc jeśli będziesz współpracować,
możemy porozmawiać z prokuratorem,

418
00:17:20,952 --> 00:17:22,215
prosić o pobłażliwość.

419
00:17:22,258 --> 00:17:24,478
Będziesz miał okres próbny
lub doradztwo.

420
00:17:24,521 --> 00:17:27,916
- Ale Łucja będzie miała matkę
wrócić do domu.

421
00:17:31,137 --> 00:17:34,227
- Więc jeśli obciążam siebie
albo mój mąż,

422
00:17:34,270 --> 00:17:35,271
po prostu odpuścisz?

423
00:17:35,315 --> 00:17:36,968
- Tak. Tak.

424
00:17:37,012 --> 00:17:39,014
Zrobimy co w naszej mocy.

425
00:17:40,015 --> 00:17:41,582
Jenny, rozumiem
że jesteś pod

426
00:17:41,625 --> 00:17:43,279
teraz dużo stresu.

427
00:17:43,323 --> 00:17:45,325
Chcemy po prostu pomóc.

428
00:17:48,545 --> 00:17:51,374
- Mój mąż sprzedawał
jakieś rzeczy na boku

429
00:17:51,418 --> 00:17:53,985
aby uzupełnić nasze dochody.

430
00:17:54,029 --> 00:17:55,596
- OK, uh,

431
00:17:55,639 --> 00:17:57,859
jakie rzeczy?

432
00:17:57,902 --> 00:17:59,208
- Narkotyki.

433
00:17:59,252 --> 00:18:02,994
Ale poprosiłam go, żeby przestał
zanim urodziła się Łucja.

434
00:18:03,038 --> 00:18:05,997
I zrobił to,
przynajmniej na jakiś czas.

435
00:18:06,041 --> 00:18:08,565
Ale tydzień temu
Znalazłem zapas czegoś,

436
00:18:08,609 --> 00:18:10,393
jakiś proszek,

437
00:18:10,437 --> 00:18:13,527
i byłem taki wściekły,
Spuściłem go w toalecie.

438
00:18:13,570 --> 00:18:15,572
Kiedy Hugo dowiedział się...

439
00:18:15,616 --> 00:18:17,313
to nie wyglądało
dla mnie dużo,

440
00:18:17,357 --> 00:18:21,622
ale powiedział
był wart 80 000 dolarów,

441
00:18:21,665 --> 00:18:23,232
i jeszcze za to nie zapłacił,

442
00:18:23,276 --> 00:18:25,452
powiedział sprzedawca
przedstawił mu to.

443
00:18:25,495 --> 00:18:27,106
- Więc krupier zabrał Łucję?

444
00:18:27,149 --> 00:18:29,325
- Tak.

445
00:18:29,369 --> 00:18:32,328
Powiedział, że ją odda
kiedy Hugo spłacił swój dług.

446
00:18:32,372 --> 00:18:34,113
- Znasz jego imię?

447
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
- Nie.

448
00:18:35,549 --> 00:18:37,551
Hugo nigdy o tym nie mówił
cokolwiek z tych rzeczy ze mną.

449
00:18:37,594 --> 00:18:39,683
- OK, widziałeś kiedyś Hugo
skojarzyć siebie

450
00:18:39,727 --> 00:18:41,337
z kimkolwiek
od Królów Łacińskich?

451
00:18:41,381 --> 00:18:42,338
- Gang?
- Mhm.

452
00:18:42,382 --> 00:18:44,166
- Nie.

453
00:18:44,210 --> 00:18:46,560
- Co zrobiłeś
z biżuterią, którą ukradłeś?

454
00:18:46,603 --> 00:18:47,996
- Dałem to Hugo.

455
00:18:48,039 --> 00:18:49,563
On to da
swojemu dilerowi,

456
00:18:49,606 --> 00:18:51,173
wtedy odzyskamy Lucię.

457
00:18:51,217 --> 00:18:54,045
- Gdzie jest teraz Hugo?

458
00:18:54,089 --> 00:18:55,917
- Słuchaj, mówiłem ci
co się dzieje.

459
00:18:55,960 --> 00:18:58,224
- Nie, to nie wystarczy.
Musimy wiedzieć, gdzie jest Hugo.

460
00:18:58,267 --> 00:19:01,183
- Powiedział, że żadnych gliniarzy
w żadnych okolicznościach.

461
00:19:01,227 --> 00:19:03,359
Doprowadziliby do śmierci Lucii,
proszę.

462
00:19:04,969 --> 00:19:07,189
Po prostu pozwól mu rzucić wyzwanie.

463
00:19:07,233 --> 00:19:09,191
Przejdzie.
On... on zawsze to robi.

464
00:19:09,235 --> 00:19:11,062
- Jenny, mamy dużo
więcej doświadczenia

465
00:19:11,106 --> 00:19:13,152
z takimi sytuacjami.
Dobra?

466
00:19:13,195 --> 00:19:15,719
Jesteśmy w tym o wiele lepsi
niż Hugo.

467
00:19:15,763 --> 00:19:17,199
- Obiecał
on by się tym zajął.

468
00:19:17,243 --> 00:19:19,027
ja--

469
00:19:19,070 --> 00:19:21,464
Wierzę mu.

470
00:19:21,508 --> 00:19:23,553
Jest dobrym człowiekiem.

471
00:19:23,597 --> 00:19:26,034
♪

472
00:19:26,077 --> 00:19:27,470
- Żona nie mówi.

473
00:19:27,514 --> 00:19:29,168
Hugo wciąż na wietrze.
- Mamy coś.

474
00:19:29,211 --> 00:19:30,604
Strzał Hugo
wsiadanie do taksówki.

475
00:19:30,647 --> 00:19:32,127
- Tak?
Dostaniemy numer identyfikacyjny?

476
00:19:32,171 --> 00:19:33,563
56Y2.

477
00:19:33,607 --> 00:19:35,261
Musimy się dowiedzieć
gdzie Hugo został zrzucony.

478
00:19:35,304 --> 00:19:37,524
- Współpracuję z firmą taksówkarską.
- OK, świetnie.

479
00:19:37,567 --> 00:19:40,179
- 56Y2.

480
00:19:40,222 --> 00:19:41,310
Ich system ma Hugo
spadł

481
00:19:41,354 --> 00:19:42,746
w East River Parku
15 minut temu.

482
00:19:42,790 --> 00:19:43,878
- Park East River.

483
00:19:43,921 --> 00:19:47,708
Miej Tiffa i Scolę
przeszukaj okolicę.

484
00:19:47,751 --> 00:19:49,623
Miejmy nadzieję, że Hugo nadal tam jest.

485
00:19:49,666 --> 00:19:56,630
♪

486
00:19:57,848 --> 00:19:59,459
– Mówi taksówkarz
podrzucił Hugo

487
00:19:59,502 --> 00:20:01,548
przy boiskach do koszykówki.

488
00:20:01,591 --> 00:20:03,071
- Hej, chłopaki!

489
00:20:05,769 --> 00:20:07,641
Widziałeś tego faceta?

490
00:20:08,859 --> 00:20:11,122
- Och, tak.
Mówisz o ćpunie.

491
00:20:11,166 --> 00:20:13,255
- Aha, tak.
Gdzie on jest?

492
00:20:13,299 --> 00:20:16,258
[muzyka dramatyczna]

493
00:20:16,302 --> 00:20:20,131
♪

494
00:20:20,175 --> 00:20:22,003
- Dzięki.

495
00:20:22,046 --> 00:20:23,744
Hugo Diaza!

496
00:20:23,787 --> 00:20:26,137
Hej, Hugo Diaz?

497
00:20:27,791 --> 00:20:30,098
- Hej, kolego.
- Hmm?

498
00:20:30,141 --> 00:20:32,056
- Jesteś teraz na haju?

499
00:20:32,100 --> 00:20:35,016
♪

500
00:20:35,059 --> 00:20:38,628
- Hugo,
kto ma twoją córkę?

501
00:20:38,672 --> 00:20:39,760
- Co to jest?

502
00:20:39,803 --> 00:20:42,241
- Potrzebuję tego, żeby dostać
moja córka z powrotem.

503
00:20:43,764 --> 00:20:44,765
- Kiedy zrzut?

504
00:20:44,808 --> 00:20:46,462
co?
- Dwie godziny.

505
00:20:46,506 --> 00:20:49,160
- Hej, hej, Hugo,
dokąd to zmierza?

506
00:20:49,204 --> 00:20:50,379
Tutaj?

507
00:20:50,423 --> 00:20:51,728
- Queensbridge.

508
00:20:51,772 --> 00:20:54,035
♪

509
00:20:54,078 --> 00:20:55,254
- I co?
Przyszedłeś tu, żeby zdobyć punkty

510
00:20:55,297 --> 00:20:56,777
przed spłatą
okup za twoją córkę?

511
00:20:56,820 --> 00:20:59,519
- Przeraziłem się.

512
00:20:59,562 --> 00:21:05,264
A musiałem się upewnić
Byłem spokojny

513
00:21:05,307 --> 00:21:06,743
żebym mógł zrzucić.

514
00:21:06,787 --> 00:21:09,050
- Słuchaj, nic nie masz
się martwić, ok?

515
00:21:09,093 --> 00:21:11,444
Hej, weźmiemy to
stąd.

516
00:21:11,487 --> 00:21:14,577
- Nie. Muszę to być ja.

517
00:21:14,621 --> 00:21:16,449
♪

518
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
Jeśli ktoś jeszcze odejdzie,
zabiją Łucję.

519
00:21:21,192 --> 00:21:22,542
Myślę, że wziąłem za dużo.

520
00:21:22,585 --> 00:21:24,500
♪

521
00:21:24,544 --> 00:21:26,763
- Hugo?
Hej, Hugo?

522
00:21:26,807 --> 00:21:28,330
Hej, hej, Hugo.

523
00:21:28,374 --> 00:21:29,331
- Hej, hej, hej, hej.

524
00:21:29,375 --> 00:21:31,290
Hej, Hugo!
Hej!

525
00:21:31,333 --> 00:21:32,856
OK, idź do samochodu
i zdobądź Narcana.

526
00:21:32,900 --> 00:21:34,336
- Dobra.

527
00:21:34,380 --> 00:21:36,686
- Hej, Hugo!
Hej.

528
00:21:36,730 --> 00:21:39,167
W porządku.
Po prostu poczekaj.

529
00:21:39,210 --> 00:21:41,125
Hej, daj spokój.

530
00:21:41,169 --> 00:21:43,084
Oddychaj, dobrze?
Po prostu oddychaj.

531
00:21:43,127 --> 00:21:44,303
Czy mnie słyszysz?
Oddychać.

532
00:21:44,346 --> 00:21:45,695
Hej, po prostu zrelaksuj się.

533
00:21:45,739 --> 00:21:46,696
Scola, pospiesz się!

534
00:21:46,740 --> 00:21:48,655
Chodź, stary.

535
00:21:48,698 --> 00:21:49,786
W porządku.

536
00:21:49,830 --> 00:21:51,222
- OK,
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

537
00:21:51,266 --> 00:21:52,354
- Po prostu to przyklej
nos i spray.

538
00:21:52,398 --> 00:21:53,703
- W porządku.
Hej, kolego.

539
00:21:53,747 --> 00:21:55,226
Hej, hej, hej.
- Nie, nie. Nie, nie.

540
00:21:55,270 --> 00:21:57,533
- Łatwy. Wracać.

541
00:21:57,577 --> 00:21:58,708
- Pospiesz się. NIE!

542
00:21:58,752 --> 00:21:59,709
Nie, nie, nie.
Zrelaksować się.

543
00:21:59,753 --> 00:22:02,103
Zrelaksuj się, dobrze?
Zrelaksować się.

544
00:22:02,146 --> 00:22:04,410
Pospiesz się. Pospiesz się.

545
00:22:04,453 --> 00:22:05,672
- [oddychając głęboko]

546
00:22:05,715 --> 00:22:08,239
- Dobra.

547
00:22:08,283 --> 00:22:11,634
♪

548
00:22:17,248 --> 00:22:19,729
- Przedawkowałeś, Hugo.

549
00:22:19,773 --> 00:22:21,905
Przestałaś oddychać
zanim daliśmy ci Narcan.

550
00:22:21,949 --> 00:22:23,080
- Nigdy nie wiadomo
co włożyli

551
00:22:23,124 --> 00:22:24,430
w tych sprawach obecnie.

552
00:22:24,473 --> 00:22:25,822
- Wiemy to
sprzedawałeś,

553
00:22:25,866 --> 00:22:28,085
i my to wiemy
twój diler zabrał Lucię.

554
00:22:28,129 --> 00:22:31,437
- Jak on się nazywa?

555
00:22:31,480 --> 00:22:33,569
- Ricky'ego Moreno.

556
00:22:35,092 --> 00:22:38,748
Jest głową króla łacińskiego
akcja rozgrywa się w Queensbridge.

557
00:22:38,792 --> 00:22:40,141
Tak, wiedziałem, że był twardy,

558
00:22:40,184 --> 00:22:42,752
ale nie wiedziałem, że to zrobi
coś takiego złego.

559
00:22:42,796 --> 00:22:44,972
- Gdzie w Queensbridge
masz się z nim spotkać?

560
00:22:45,015 --> 00:22:46,495
- Nie.

561
00:22:47,975 --> 00:22:50,673
Jeśli wie, że jesteś w to zamieszany,

562
00:22:50,717 --> 00:22:51,935
on zabije moją córkę.

563
00:22:51,979 --> 00:22:54,590
- Robiliśmy to już wcześniej.
Wiele razy.

564
00:22:54,634 --> 00:22:56,679
- Wyglądasz jak federalny
z mili dalej.

565
00:22:56,723 --> 00:22:59,813
- A ty wyglądasz jak narkoman.

566
00:22:59,856 --> 00:23:03,686
Strzelec z Queensbridge
zjem twój cholerny lunch.

567
00:23:03,730 --> 00:23:05,601
Czy ci się to podoba, czy nie,
potrzebujesz nas

568
00:23:05,645 --> 00:23:07,690
aby odzyskać twoją córkę.

569
00:23:12,652 --> 00:23:14,218
- [odchrząkuje]

570
00:23:14,262 --> 00:23:16,307
Hej, Hugo Diazie
jest chętny do współpracy.

571
00:23:16,351 --> 00:23:17,961
Więc go podłączymy
dla dźwięku i obrazu

572
00:23:18,005 --> 00:23:19,006
za zrzut gotówki.

573
00:23:19,049 --> 00:23:20,311
A jeśli tego nie zrobią
obecna Łucja,

574
00:23:20,355 --> 00:23:22,183
będziemy podążać
z jednostkami naziemnymi jako wsparciem.

575
00:23:22,226 --> 00:23:24,794
To jest porywacz.
Nazywa się Ricky Moreno.

576
00:23:24,838 --> 00:23:26,622
On jest liderem
lokalnego zestawu króla łacińskiego.

577
00:23:26,666 --> 00:23:28,189
Jest nakaz popełnienia przestępstwa
dla niego,

578
00:23:28,232 --> 00:23:30,974
ale uniknął organów ścigania
przez ostatnie dwa lata.

579
00:23:31,018 --> 00:23:32,628
- OK, gdzie jest zrzut?

580
00:23:32,672 --> 00:23:34,064
- W Queensbridge za godzinę.

581
00:23:34,108 --> 00:23:36,284
Nie ma więc czasu na mobilizację
nadzór lotniczy.

582
00:23:36,327 --> 00:23:38,112
Mamy OA i Tiffany na piechotę.

583
00:23:38,155 --> 00:23:41,071
Maggie i Scola są schowane
w pojazdach poza zasięgiem wzroku.

584
00:23:41,115 --> 00:23:44,161
- Czy Hugo jest wystarczająco spójny
zrobić to?

585
00:23:44,205 --> 00:23:49,036
- Uch, mam na myśli--
wiesz, to nie jest idealne, ale

586
00:23:49,079 --> 00:23:52,256
z zaginionym dzieckiem,
to nasza najlepsza opcja.

587
00:23:52,300 --> 00:23:54,694
- mieszka tam 7 tys. osób,
Jubal.

588
00:23:54,737 --> 00:23:57,000
Dzieci będą się bawić
na ulicy.

589
00:23:57,044 --> 00:23:58,393
- Będziemy o tym pamiętać.

590
00:23:58,437 --> 00:24:01,875
Jeśli będą jakieś kłopoty,
natychmiast się wprowadzimy.

591
00:24:02,789 --> 00:24:04,834
- Dobra.

592
00:24:04,878 --> 00:24:06,793
Hej, Jubalu,

593
00:24:06,836 --> 00:24:08,621
masz jakiś pomysł?
dlaczego Maggie ścigała tego gościa?

594
00:24:08,664 --> 00:24:10,840
Wysłała prośbę
prosto do CJIS.

595
00:24:10,884 --> 00:24:12,059
Uch...

596
00:24:12,102 --> 00:24:14,017
pytają
dla numeru sprawy.

597
00:24:14,061 --> 00:24:16,890
Czy to jeden z ludzi Moreno?

598
00:24:18,065 --> 00:24:20,067
- Uch, nie jestem pewien.
Dowiem się.

599
00:24:20,110 --> 00:24:21,242
- Dziękuję.

600
00:24:22,939 --> 00:24:26,943
- Masz coś mocniejszego
niż kawę, którą możesz mi dać?

601
00:24:26,987 --> 00:24:29,076
Ten facet nie jest zabawny.

602
00:24:29,119 --> 00:24:32,993
[napięta muzyka]

603
00:24:33,036 --> 00:24:34,995
- Nadal czekamy
mieszane rachunki za spadek.

604
00:24:36,431 --> 00:24:38,128
- Nie.

605
00:24:38,172 --> 00:24:40,348
Powiedziałem Moreno, że tak
zrzucanie biżuterii.

606
00:24:40,391 --> 00:24:42,698
Jeśli się pojawię
z 80 kawałkami w gotówce,

607
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
on będzie wiedział
że coś jest na rzeczy.

608
00:24:44,265 --> 00:24:47,268
- OK, to biżuteria.

609
00:24:47,311 --> 00:24:49,662
- OK, ale nieważne,
musisz użyć tej torby.

610
00:24:49,705 --> 00:24:51,402
Wszyty jest lokalizator GPS.

611
00:24:51,446 --> 00:24:53,709
Jeśli nie wyda Łucji,

612
00:24:53,753 --> 00:24:55,102
będziemy mogli go namierzyć.

613
00:24:55,145 --> 00:24:57,713
- Dobra.
- OK, wygląda nieźle.

614
00:24:57,757 --> 00:25:00,411
Proszę podpisać
swoją umowę o współpracy.

615
00:25:00,455 --> 00:25:05,329
♪

616
00:25:05,373 --> 00:25:07,897
- Poradzimy sobie.

617
00:25:07,941 --> 00:25:10,073
Zajmę się tym

618
00:25:10,117 --> 00:25:12,772
i wtedy dostaniemy
nasza mała dziewczynka wróciła.

619
00:25:13,903 --> 00:25:15,905
- Wiem, że to zrobisz.

620
00:25:15,949 --> 00:25:19,779
♪

621
00:25:19,822 --> 00:25:22,172
- Kocham cię.

622
00:25:22,216 --> 00:25:29,223
♪

623
00:25:34,097 --> 00:25:35,403
- Jenny, wszystko będzie dobrze.

624
00:25:35,446 --> 00:25:37,405
Upewnimy się
Hugo jest chroniony.

625
00:25:37,448 --> 00:25:40,930
- Chcę tylko, żeby to się już skończyło.

626
00:25:40,974 --> 00:25:43,280
Chcę tylko
moja mała dziewczynka z powrotem.

627
00:25:43,324 --> 00:25:46,849
Więc mogę zacząć żyć
znowu normalne życie.

628
00:25:46,893 --> 00:25:48,808
- Jenny, twój mąż
jest handlarzem narkotyków.

629
00:25:48,851 --> 00:25:50,461
To nie jest normalne życie.

630
00:25:50,505 --> 00:25:53,943
- Nie.
Hugo nie jest dilerem.

631
00:25:53,987 --> 00:25:55,945
Nie bardzo.

632
00:25:55,989 --> 00:25:57,904
♪

633
00:25:57,947 --> 00:25:59,949
Ma problem, chorobę.

634
00:25:59,993 --> 00:26:02,473
On... on jest uzależniony.

635
00:26:02,517 --> 00:26:05,346
To nie jest jego wybór,
on jest po prostu tak podłączony.

636
00:26:08,175 --> 00:26:10,177
Nie mogę go więc za to osądzać.

637
00:26:12,309 --> 00:26:14,442
- Rozumiem to.

638
00:26:15,878 --> 00:26:18,925
Jest bardzo ważną częścią
swojego życia.

639
00:26:18,968 --> 00:26:20,448
On jest rodziną.

640
00:26:20,491 --> 00:26:21,797
- Kocham go.

641
00:26:21,841 --> 00:26:24,452
- Wiem, Jenny.

642
00:26:24,495 --> 00:26:27,716
Ale to się nie zmienia
cokolwiek.

643
00:26:28,935 --> 00:26:31,067
- On może się zmienić.

644
00:26:31,111 --> 00:26:33,026
Wiem to.

645
00:26:33,069 --> 00:26:34,462
Zabiorę go do kościoła.

646
00:26:34,505 --> 00:26:37,160
Upewnię się
wraca do swojej pracy.

647
00:26:37,204 --> 00:26:38,901
Mogę go utrzymać prosto.

648
00:26:38,945 --> 00:26:45,952
♪

649
00:26:51,000 --> 00:26:53,089
- Dzięki.

650
00:26:53,133 --> 00:26:54,917
- Hej Maggie,

651
00:26:54,961 --> 00:26:57,398
masz CJIS
uruchomić rejestrację twarzy tego faceta?

652
00:26:59,095 --> 00:27:00,793
- Tak.

653
00:27:00,836 --> 00:27:03,056
- Poza twoim mieszkaniem?

654
00:27:03,099 --> 00:27:04,797
Co słychać?

655
00:27:04,840 --> 00:27:07,190
- Wiesz, co się stało
z moją siostrą Erin, prawda?

656
00:27:07,234 --> 00:27:08,888
- Tak, jest na odwyku, prawda?

657
00:27:08,931 --> 00:27:10,846
- No cóż, pojawiła się
dziś rano w moim domu.

658
00:27:10,890 --> 00:27:12,935
Poślizgnęła się
i został wyrzucony.

659
00:27:12,979 --> 00:27:15,285
Więc zostaje ze mną.

660
00:27:15,329 --> 00:27:17,548
- Przykro mi to słyszeć.

661
00:27:17,592 --> 00:27:19,376
Więc ten facet jest
co, przyjacielu?

662
00:27:19,420 --> 00:27:20,769
- Nie wiem.

663
00:27:20,813 --> 00:27:22,205
Chciałem się tylko upewnić
nie był handlarzem narkotyków.

664
00:27:22,249 --> 00:27:25,078
- Mhm.
Wiesz, że mam doświadczenie

665
00:27:25,121 --> 00:27:27,863
z tego typu problemami,
żebyś zawsze mógł ze mną porozmawiać.

666
00:27:27,907 --> 00:27:29,386
- Doceniam to.

667
00:27:29,430 --> 00:27:33,739
- Ale, uh, nie możesz używać
zasoby federalne

668
00:27:33,782 --> 00:27:36,785
żeby mieć oko na twoją siostrę.

669
00:27:36,829 --> 00:27:38,526
- Ja wiem.

670
00:27:38,569 --> 00:27:41,398
Przepraszam.
To się więcej nie powtórzy.

671
00:27:41,442 --> 00:27:42,878
- Dobry.

672
00:27:42,922 --> 00:27:44,097
Wszystko w porządku?

673
00:27:44,140 --> 00:27:45,533
Musisz odejść,
sobie z tym poradzić?

674
00:27:45,576 --> 00:27:47,056
- Nie, nie.

675
00:27:47,100 --> 00:27:48,231
Nic mi nie jest.
Jestem dobry.

676
00:27:48,275 --> 00:27:50,930
- Skupiony?
- Mhm.

677
00:27:52,105 --> 00:27:55,151
- Dobra.
Uch...

678
00:27:55,195 --> 00:27:57,763
Więc wiesz,
twoje przeczucie było słuszne.

679
00:27:57,806 --> 00:28:00,113
Facet, którego prowadziłeś, miał
wcześniejsze przyjęcie wielu leków.

680
00:28:00,156 --> 00:28:01,549
- Cholera.

681
00:28:01,592 --> 00:28:03,507
- Kiedy ostatni raz
rozmawiałeś ze swoją siostrą?

682
00:28:03,551 --> 00:28:04,726
- Dziś rano.

683
00:28:04,770 --> 00:28:05,988
Ona nawet nie odpowiada
moje telefony.

684
00:28:06,032 --> 00:28:07,076
- OK, cóż,
Jestem pewien, że nic jej nie jest,

685
00:28:07,120 --> 00:28:08,425
ale tak dla bezpieczeństwa

686
00:28:08,469 --> 00:28:10,036
Wyślę NYPD
na kontrolę stanu zdrowia.

687
00:28:10,079 --> 00:28:11,820
Tak?
- Świetnie.

688
00:28:11,864 --> 00:28:12,995
- Dobra.

689
00:28:13,039 --> 00:28:15,258
- Maggie, chodźmy.

690
00:28:15,302 --> 00:28:18,131
- Idźcie po nią, chłopaki.

691
00:28:18,174 --> 00:28:20,437
[napięta muzyka]

692
00:28:20,481 --> 00:28:22,962
[niewyraźny krzyk]

693
00:28:23,005 --> 00:28:30,012
♪

694
00:28:47,464 --> 00:28:50,424
[dzwoni telefon]

695
00:28:50,467 --> 00:28:57,474
♪

696
00:29:02,392 --> 00:29:05,352
[dzwoni telefon]

697
00:29:05,395 --> 00:29:09,965
♪

698
00:29:10,009 --> 00:29:12,011
- Hej, Mike.

699
00:29:12,054 --> 00:29:13,229
Tak, wiem.

700
00:29:13,273 --> 00:29:14,970
Przepraszam.
Właściwie to zgłosiliśmy to.

701
00:29:15,014 --> 00:29:18,191
Chcieliśmy się tylko upewnić
że z Erin wszystko w porządku.

702
00:29:18,234 --> 00:29:20,367
Co masz na myśli
jest karetka?

703
00:29:21,890 --> 00:29:24,327
Prawidłowy.
Czy wszystko z nią w porządku?

704
00:29:24,371 --> 00:29:25,894
Tak, możesz iść się dowiedzieć?
Poczekam.

705
00:29:25,938 --> 00:29:27,853
♪

706
00:29:27,896 --> 00:29:30,856
[niewyraźna paplanina]

707
00:29:30,899 --> 00:29:34,685
♪

708
00:29:34,729 --> 00:29:36,078
- Kim jesteście?

709
00:29:36,122 --> 00:29:37,601
- Kim jesteś?

710
00:29:39,081 --> 00:29:40,126
- Cholera, bracie.

711
00:29:40,169 --> 00:29:41,257
- Nie powinieneś
być tutaj.

712
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
Wsiadaj, zanim cię zmusimy.

713
00:29:42,650 --> 00:29:44,347
♪

714
00:29:44,391 --> 00:29:45,914
- Nie, muszą się wycofać.

715
00:29:45,958 --> 00:29:47,002
Muszą się wycofać.

716
00:29:47,046 --> 00:29:48,177
- Tak, tak.
Zgadzam się.

717
00:29:48,221 --> 00:29:49,483
Wynoście się stamtąd.

718
00:29:49,526 --> 00:29:51,137
- Wy dwaj gliniarze?
- Co?

719
00:29:51,180 --> 00:29:53,095
- Zadałem ci pytanie!
- Bracie, uspokój się.

720
00:29:53,139 --> 00:29:55,228
Nie próbujemy
zacząć jakieś kłopoty.

721
00:29:55,271 --> 00:29:57,578
- Chodźmy, kochanie.

722
00:29:57,621 --> 00:29:59,406
- Nie pozwól mi
do zobaczenia tutaj ponownie.

723
00:29:59,449 --> 00:30:00,799
- Tiffany i ja bierzemy
nowe stanowisko--

724
00:30:00,842 --> 00:30:02,322
- Czekaj, przepraszam, czy możesz...
możesz to powiedzieć jeszcze raz?

725
00:30:03,584 --> 00:30:05,542
Przedawkowała?

726
00:30:05,586 --> 00:30:07,240
- Chyba mam wizję
na Moreno.

727
00:30:07,283 --> 00:30:08,545
Ma czapkę
i flanelę.

728
00:30:08,589 --> 00:30:10,025
Maggie, masz oko?

729
00:30:10,069 --> 00:30:13,115
- OK, ale ona... ona żyje?
Prawidłowy?

730
00:30:13,159 --> 00:30:15,422
- Maggie, kopiujesz?

731
00:30:15,465 --> 00:30:17,293
- Tak.

732
00:30:18,599 --> 00:30:20,035
Czy możesz... uh, czy możesz iść i się dowiedzieć

733
00:30:20,079 --> 00:30:21,341
jaki szpital
zabierają ją do?

734
00:30:21,384 --> 00:30:25,998
♪

735
00:30:26,041 --> 00:30:28,087
- Jubal, możesz potwierdzić?

736
00:30:28,130 --> 00:30:29,479
- Tak, poczekaj.

737
00:30:29,523 --> 00:30:31,351
- Teraz jestem na haczyku
za to, co straciłeś.

738
00:30:31,394 --> 00:30:32,569
- Po prostu chodźmy
koniec z tym.

739
00:30:32,613 --> 00:30:34,571
- Masz towar?
- Tak.

740
00:30:34,615 --> 00:30:37,139
Jest wart ponad 100 kawałków
tam biżuterii.

741
00:30:37,183 --> 00:30:38,575
- To on.
To jest Moreno.

742
00:30:38,619 --> 00:30:40,490
- [wzdycha]
Och, daj spokój.

743
00:30:40,534 --> 00:30:43,232
♪

744
00:30:43,276 --> 00:30:45,234
- Wygląda dobrze.

745
00:30:45,278 --> 00:30:48,977
Ale nie wiadomo, jak bardzo
Zarobię na odsprzedaży, więc...

746
00:30:49,021 --> 00:30:51,066
- Bracie, nie okłamuję cię.

747
00:30:51,110 --> 00:30:52,938
Kobieta zachowała rachunki.

748
00:30:52,981 --> 00:30:54,417
- Dobra.

749
00:30:54,461 --> 00:30:57,420
Ale nie wiem jak bardzo
Wrócę.

750
00:30:57,464 --> 00:30:59,205
Więc kiedy już będę cały,

751
00:30:59,248 --> 00:31:02,251
wtedy dostaniesz
twoja córka z powrotem.

752
00:31:02,295 --> 00:31:03,992
- Hej, nie.

753
00:31:04,036 --> 00:31:07,039
Nie na to się zgodziliśmy.

754
00:31:07,082 --> 00:31:08,605
- Hugo,
niech weźmie torbę.

755
00:31:08,649 --> 00:31:10,738
Zaprowadzi nas prosto do Łucji,
OK?

756
00:31:11,739 --> 00:31:15,612
- Chcę zobaczyć moją małą dziewczynkę
właśnie teraz!

757
00:31:15,656 --> 00:31:17,397
- Lepiej się uspokój
twoja mała punkowa dupa jest w dół

758
00:31:17,440 --> 00:31:19,051
albo twój dług się podwoi.

759
00:31:19,094 --> 00:31:20,966
- Tak.

760
00:31:21,009 --> 00:31:22,793
[rozkrzyczany]

761
00:31:22,837 --> 00:31:26,319
[chrząkanie]

762
00:31:26,362 --> 00:31:27,668
- Co on robi?

763
00:31:27,711 --> 00:31:31,019
- [chrząkanie]

764
00:31:31,063 --> 00:31:32,499
- Hugo, przestań!
Hugo!

765
00:31:32,542 --> 00:31:35,284
- [chrząkanie]

766
00:31:35,328 --> 00:31:37,286
[wystrzał]

767
00:31:37,330 --> 00:31:38,287
- Co?

768
00:31:38,331 --> 00:31:39,985
- Wprowadzam się.

769
00:31:40,028 --> 00:31:42,596
- Mike--
Mike, muszę... muszę iść.

770
00:31:42,639 --> 00:31:45,773
[ludzie krzyczą]

771
00:31:48,384 --> 00:31:51,387
[ludzie krzyczą]

772
00:31:54,738 --> 00:31:57,132
- [trudny oddech]

773
00:31:57,176 --> 00:31:58,438
- Wejdź tam.
Sprawdź, czy wszystko z nim w porządku.

774
00:31:58,481 --> 00:32:00,309
- Mam go!

775
00:32:00,353 --> 00:32:01,484
- Maggie, to Moreno!

776
00:32:01,528 --> 00:32:03,617
[ludzie krzyczą]

777
00:32:03,660 --> 00:32:05,097
To jest Moreno!
- Co?

778
00:32:05,140 --> 00:32:06,663
- Koszula w kratę!

779
00:32:08,404 --> 00:32:11,494
[wycie syren]

780
00:32:11,538 --> 00:32:13,192
- Mój facet jest na Vic.

781
00:32:13,235 --> 00:32:17,761
♪

782
00:32:17,805 --> 00:32:19,198
- Co to do cholery było, chłopaki?

783
00:32:19,241 --> 00:32:22,244
♪

784
00:32:22,288 --> 00:32:24,159
- Hej!

785
00:32:24,203 --> 00:32:31,210
♪

786
00:32:35,344 --> 00:32:36,302
Hej, gdzie on...

787
00:32:36,345 --> 00:32:37,694
- W tę stronę, w tę stronę!

788
00:32:37,738 --> 00:32:42,047
♪

789
00:32:42,090 --> 00:32:44,527
- Hej.
- Musimy się rozstać.

790
00:32:44,571 --> 00:32:45,789
- Nie wiem, dokąd poszedł.

791
00:32:45,833 --> 00:32:47,487
[wystrzał]

792
00:32:49,184 --> 00:32:51,665
- [jęczy]

793
00:32:51,708 --> 00:32:53,188
- Padły strzały, oficer leży.

794
00:32:53,232 --> 00:32:54,450
Jest przytomny i oddycha.

795
00:32:54,494 --> 00:32:55,886
Sprowadźmy karetkę
do budynku 12.

796
00:32:55,930 --> 00:32:58,759
- Hej, po prostu poczekaj, dobrze?
Nadchodzi pomoc.

797
00:32:58,802 --> 00:33:01,457
- Kto cię postrzelił, czy to był Moreno?
Którędy poszedł?

798
00:33:01,501 --> 00:33:03,590
- Straciłem go.

799
00:33:03,633 --> 00:33:05,809
- Miałeś wyłączoną łączność?
Moreno przeleciał tuż obok ciebie.

800
00:33:05,853 --> 00:33:08,203
- Upuszczam piłkę.
- Co się dzieje?

801
00:33:08,247 --> 00:33:09,726
- Erin przedawkowała.

802
00:33:09,770 --> 00:33:10,858
Ona jest w drodze do
szpital,

803
00:33:10,901 --> 00:33:12,077
Wschodnia Granica, teraz.

804
00:33:12,120 --> 00:33:13,382
- OK, w porządku,
zejdź tam.

805
00:33:13,426 --> 00:33:14,818
- Nie. Musimy znaleźć Moreno.

806
00:33:14,862 --> 00:33:16,255
- Maggie, mam to.

807
00:33:16,298 --> 00:33:17,299
Iść!

808
00:33:17,343 --> 00:33:22,478
♪

809
00:33:26,613 --> 00:33:29,050
[niewyraźna paplanina]

810
00:33:29,094 --> 00:33:31,574
- Hej,
co się stało z Maggie?

811
00:33:31,618 --> 00:33:32,923
- Uh, coś osobistego
przyszła, musiała iść.

812
00:33:32,967 --> 00:33:34,229
Naprawdę nie mogę się w to zagłębić.

813
00:33:34,273 --> 00:33:36,231
- Mam nadzieję, że wszystko w porządku.
- Tak, ja też.

814
00:33:36,275 --> 00:33:37,580
Co masz?

815
00:33:37,624 --> 00:33:38,973
- Więc NYPD zatrzymuje
obszar zawarty

816
00:33:39,017 --> 00:33:41,062
ale nikt nie widział, jak Moreno wychodził.

817
00:33:41,106 --> 00:33:42,194
- Cóż,
on jest gdzieś tutaj,

818
00:33:42,237 --> 00:33:43,760
teraz po prostu wie
że go namierzamy.

819
00:33:43,804 --> 00:33:46,024
- A więc nasze szanse
odnalezienia Łucji żywej

820
00:33:46,067 --> 00:33:47,242
nie stają się lepsze.

821
00:33:47,286 --> 00:33:50,506
- Hej, w końcu dotarliśmy
świadek do rozmowy.

822
00:33:50,550 --> 00:33:52,465
Powiedziała, że widziała upadek telefonu
z kieszeni Moreno

823
00:33:52,508 --> 00:33:53,509
po tym jak zastrzelił tego policjanta.

824
00:33:53,553 --> 00:33:54,858
- Dobra.
Zacznijmy szukać

825
00:33:54,902 --> 00:33:58,036
na telefon komórkowy
przed budynkiem 12, JAK NAJSZYBCIEJ.

826
00:33:59,776 --> 00:34:02,518
Wiesz, to mi przypomina
dlaczego przestałem grać w pokera.

827
00:34:02,562 --> 00:34:03,824
Bo nieważne
jak dobry jesteś,

828
00:34:03,867 --> 00:34:05,652
nadal przestajesz się modlić
za jedną kartę

829
00:34:05,695 --> 00:34:07,088
to mogłoby cię uratować.

830
00:34:07,132 --> 00:34:09,482
- Tak, cóż,
dlatego nie gram.

831
00:34:09,525 --> 00:34:12,485
[napięta muzyka]

832
00:34:12,528 --> 00:34:18,230
♪

833
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
Rozumiem!

834
00:34:20,145 --> 00:34:21,929
Hej!

835
00:34:21,972 --> 00:34:23,496
Zanieś to z powrotem do JOC.

836
00:34:23,539 --> 00:34:25,193
Powiedz im, żeby mieli dostęp
historia lokalizacji,

837
00:34:25,237 --> 00:34:27,108
dowiedz się, które mieszkanie
Moreno jest w środku.

838
00:34:27,152 --> 00:34:30,155
♪

839
00:34:30,198 --> 00:34:31,199
- Jubalu?
- Tak.

840
00:34:31,243 --> 00:34:32,635
- Co się do cholery stało
tam?

841
00:34:32,679 --> 00:34:34,811
- Uh, tak, Moreno strzelił
i zabił Hugo Diaza

842
00:34:34,855 --> 00:34:35,943
po tym jak Hugo go zaatakował.

843
00:34:35,986 --> 00:34:37,988
Umundurowany funkcjonariusz
również został zastrzelony.

844
00:34:38,032 --> 00:34:39,294
Na szczęście
funkcjonariusz jest stabilny.

845
00:34:39,338 --> 00:34:40,861
Naoczni świadkowie nie mówią,

846
00:34:40,904 --> 00:34:42,341
prawdopodobnie się boi
dla własnego bezpieczeństwa,

847
00:34:42,384 --> 00:34:45,518
ale odzyskaliśmy telefon
która należała do Moreno, więc...

848
00:34:45,561 --> 00:34:46,519
- Jubal.
- Tak.

849
00:34:46,562 --> 00:34:48,129
Masz to?
- Tak.

850
00:34:48,173 --> 00:34:50,131
Teraz wzór lokalizacji
stawia Moreno

851
00:34:50,175 --> 00:34:52,655
w południowo-zachodniej ćwiartce
projektów mieszkaniowych.

852
00:34:52,699 --> 00:34:55,093
- Okej, to wciąż nam daje
sześć budynków do przeszukania.

853
00:34:55,136 --> 00:34:56,920
Nie ma mowy
nie zobaczy, że nadchodzimy.

854
00:34:56,964 --> 00:34:58,661
- Poczekaj chwilę.

855
00:34:58,705 --> 00:35:00,141
Kilka minut wcześniej
Porwanie Łucji...

856
00:35:00,185 --> 00:35:01,534
- Mhm.
- Moreno używał tego telefonu

857
00:35:01,577 --> 00:35:03,971
zadzwonić na telefon
zarejestrowany na Angelę Velasquez.

858
00:35:04,014 --> 00:35:06,147
♪

859
00:35:06,191 --> 00:35:07,322
- Tito użył telefonu swojej siostry.

860
00:35:07,366 --> 00:35:10,151
Nie było go tam
na śniadanie.

861
00:35:10,195 --> 00:35:12,632
Był obserwatorem Moreno.

862
00:35:12,675 --> 00:35:16,026
♪

863
00:35:16,070 --> 00:35:18,725
- Ojciec dziewczynki
który został porwany,

864
00:35:18,768 --> 00:35:20,074
właśnie został zabity, Tito.

865
00:35:20,118 --> 00:35:21,902
- Mówiłem wam, ludzie,

866
00:35:21,945 --> 00:35:24,165
Nic nie wiem
o małej dziewczynce.

867
00:35:24,209 --> 00:35:25,819
- Mhm.

868
00:35:25,862 --> 00:35:28,909
- To są Ricky'ego Moreno
dzienniki połączeń.

869
00:35:28,952 --> 00:35:30,171
Widzisz, to on.

870
00:35:30,215 --> 00:35:32,739
Dzwonienie na telefon komórkowy
zarejestrowany na twoją siostrę

871
00:35:32,782 --> 00:35:35,655
dwie minuty
przed uprowadzeniem.

872
00:35:35,698 --> 00:35:37,700
Wiemy, że jest w Queensbridge.

873
00:35:37,744 --> 00:35:39,093
Powiedz mi, gdzie się ukrywa

874
00:35:39,137 --> 00:35:41,095
albo twoja siostra odejdzie
za współudział w morderstwie

875
00:35:41,139 --> 00:35:45,752
i wrócisz
na całe życie bez możliwości wcześniejszego zwolnienia.

876
00:35:45,795 --> 00:35:48,755
[muzyka dramatyczna]

877
00:35:48,798 --> 00:35:51,584
♪

878
00:35:51,627 --> 00:35:53,716
- Kiedy facet taki jak Moreno

879
00:35:53,760 --> 00:35:56,197
prosi Cię o bycie obserwatorem,

880
00:35:56,241 --> 00:35:57,807
nie masz wyboru.

881
00:35:57,851 --> 00:36:00,070
- Zawsze mamy wybór, Tito.

882
00:36:00,114 --> 00:36:03,204
I teraz masz
bardzo ważny element do wykonania.

883
00:36:03,248 --> 00:36:06,207
[napięta muzyka]

884
00:36:06,251 --> 00:36:13,214
♪

885
00:36:18,959 --> 00:36:21,004
- Budynek 22.

886
00:36:21,048 --> 00:36:23,746
Oni... oni korzystają z piwnicy

887
00:36:23,790 --> 00:36:25,095
z tyłu.

888
00:36:25,139 --> 00:36:32,146
♪

889
00:36:49,685 --> 00:36:51,644
- Ruszaj się! Przenosić!
Iść! Iść! Iść!

890
00:36:51,687 --> 00:36:53,123
- Przenosić. Iść.
- FBI!

891
00:36:53,167 --> 00:36:55,256
Agent federalny!
- [mruczy]

892
00:36:55,300 --> 00:36:57,171
♪

893
00:36:57,215 --> 00:36:58,868
- Skontaktuj się z jednym w dół!

894
00:36:58,912 --> 00:37:01,871
♪

895
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
- Gdzie Łucja?

896
00:37:03,221 --> 00:37:04,874
Gdzie ona jest, Moreno?

897
00:37:04,918 --> 00:37:05,919
- Nie rozmawiam.

898
00:37:05,962 --> 00:37:07,964
- [niewyraźne krzyki]
Idź, idź!

899
00:37:08,008 --> 00:37:09,357
[strzały]

900
00:37:09,401 --> 00:37:10,880
- [mruczy]

901
00:37:10,924 --> 00:37:17,757
♪

902
00:37:18,975 --> 00:37:20,194
- Tiff, na mnie.

903
00:37:20,238 --> 00:37:21,674
- Przykrycie.

904
00:37:21,717 --> 00:37:27,114
♪

905
00:37:27,157 --> 00:37:28,768
- Łucja.

906
00:37:28,811 --> 00:37:29,856
Cześć.

907
00:37:29,899 --> 00:37:32,337
Jestem z FBI.

908
00:37:32,380 --> 00:37:33,729
Czy wszystko w porządku?

909
00:37:33,773 --> 00:37:34,904
- Mhm.

910
00:37:34,948 --> 00:37:36,819
- Tak? Czy możesz pójść ze mną?
- Mhm.

911
00:37:36,863 --> 00:37:39,300
- OK, jesteś bezpieczny.

912
00:37:39,344 --> 00:37:40,910
O mój Boże.
Dobra.

913
00:37:40,954 --> 00:37:43,261
Jesteś bezpieczny.
Jesteś w porządku.

914
00:37:43,304 --> 00:37:44,914
Jesteś w porządku.

915
00:37:44,958 --> 00:37:47,308
♪

916
00:37:47,352 --> 00:37:49,354
- [mruczy]

917
00:37:49,397 --> 00:37:53,096
♪

918
00:37:53,140 --> 00:37:56,099
[muzyka dramatyczna]

919
00:37:56,143 --> 00:38:03,150
♪

920
00:38:21,864 --> 00:38:24,258
- Maggie.
Hej.

921
00:38:25,955 --> 00:38:27,217
- Hej.

922
00:38:29,394 --> 00:38:30,873
- Jak się ma?

923
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
- Jest nieprzytomna.
- Mhm.

924
00:38:34,181 --> 00:38:37,227
- Lekarze są zaniepokojeni
działanie fentanylu.

925
00:38:37,271 --> 00:38:39,142
- To był fentanyl?

926
00:38:42,320 --> 00:38:45,061
- Uh, jak się ma dziewczynka,
Łucja?

927
00:38:45,105 --> 00:38:47,063
- Jest wstrząśnięta,
ale z nią wszystko w porządku.

928
00:38:47,107 --> 00:38:48,891
Przynajmniej fizycznie.

929
00:38:48,935 --> 00:38:50,371
Ona idzie do Opieki nad dziećmi

930
00:38:50,415 --> 00:38:52,242
dopóki się nie dowiemy
Sytuacja Jenny.

931
00:38:52,286 --> 00:38:54,332
- My... oskarżamy Jenny?

932
00:38:54,375 --> 00:38:57,465
- Okradła kobietę
na ostrzu noża, więc tak.

933
00:38:59,946 --> 00:39:02,340
Co więc się tam wydarzyło?

934
00:39:02,383 --> 00:39:05,212
Słyszałem, że było zamieszanie.

935
00:39:06,431 --> 00:39:09,259
- Dostałem telefon, że Erin
przedawkował

936
00:39:09,303 --> 00:39:12,306
i, uch...

937
00:39:12,350 --> 00:39:15,875
Oderwałem wzrok od kropli.

938
00:39:15,918 --> 00:39:18,312
- Chyba powinienem
pociągnął cię.

939
00:39:18,356 --> 00:39:20,096
Ten funkcjonariusz, który został postrzelony,

940
00:39:20,140 --> 00:39:22,795
gdyby ta kula go trafiła
dwa cale w lewo,

941
00:39:22,838 --> 00:39:24,927
byłby martwy.

942
00:39:24,971 --> 00:39:28,148
I już byś był
z pracy.

943
00:39:30,324 --> 00:39:31,412
Więc...

944
00:39:32,892 --> 00:39:34,981
- Hmm...

945
00:39:37,244 --> 00:39:39,899
Nie wiem jak...

946
00:39:39,942 --> 00:39:42,162
sobie z tym poradzić.

947
00:39:44,338 --> 00:39:45,861
- Mhm.

948
00:39:47,646 --> 00:39:49,604
Cóż,

949
00:39:49,648 --> 00:39:53,216
kiedy jeszcze piłem...

950
00:39:55,480 --> 00:39:57,917
Mogę powiedzieć,

951
00:39:57,960 --> 00:39:59,092
ludzie, którzy myśleli

952
00:39:59,135 --> 00:40:02,443
najbardziej mi pomogli,

953
00:40:02,487 --> 00:40:04,837
nie były.

954
00:40:08,144 --> 00:40:12,888
Muszę dokonać kilku trudnych wyborów

955
00:40:12,932 --> 00:40:16,326
bo to co się wczoraj wydarzyło,

956
00:40:16,370 --> 00:40:18,590
to nie może się powtórzyć.

957
00:40:25,988 --> 00:40:27,860
- Pani Bell.
- Tak.

958
00:40:27,903 --> 00:40:29,470
- Twoja siostra właśnie się obudziła.

959
00:40:29,514 --> 00:40:30,602
Jest przytomna.

960
00:40:30,645 --> 00:40:32,125
- Dobra. Czy mogę... czy mogę ją zobaczyć?

961
00:40:32,168 --> 00:40:34,606
- Nie teraz, ale wkrótce.

962
00:40:34,649 --> 00:40:41,874
♪

963
00:40:50,273 --> 00:40:52,972
- Hej.

964
00:40:53,015 --> 00:40:55,670
- Hej.
- Jak się czujesz?

965
00:40:55,714 --> 00:40:57,411
- Było lepiej.

966
00:40:57,455 --> 00:40:59,587
- Tak, założę się.

967
00:41:03,156 --> 00:41:05,419
- Przykro mi, Maggie.

968
00:41:07,073 --> 00:41:10,293
Właśnie przechodzę
szorstka plama.

969
00:41:10,337 --> 00:41:13,427
- Jesteś płaski.

970
00:41:13,471 --> 00:41:15,603
Byłeś tak blisko śmierci.

971
00:41:15,647 --> 00:41:19,172
To nie jest trudna sytuacja.

972
00:41:19,215 --> 00:41:21,653
Erin, to... to dlatego ty
muszę chodzić na spotkania.

973
00:41:21,696 --> 00:41:23,524
Właśnie dlatego potrzebny jest sponsor

974
00:41:23,568 --> 00:41:26,135
z tym przez to przechodzić.

975
00:41:26,179 --> 00:41:30,139
♪

976
00:41:30,183 --> 00:41:32,315
Nie mogę być twoim rezerwowym
już.

977
00:41:32,359 --> 00:41:36,494
♪

978
00:41:36,537 --> 00:41:39,018
Nie mogę być w twoim życiu
jak to.

979
00:41:39,061 --> 00:41:43,065
♪

980
00:41:43,109 --> 00:41:44,937
- Co to znaczy?

981
00:41:46,112 --> 00:41:47,722
- Myślę, że nie powinniśmy widzieć
siebie nawzajem

982
00:41:47,766 --> 00:41:50,638
na chwilę.

983
00:41:50,682 --> 00:41:55,208
- Potrzebuję cię, Maggie.
- Tak. Potrzebuję cię.

984
00:41:55,251 --> 00:41:58,559
Musisz być trzeźwa, Erin.

985
00:41:58,603 --> 00:42:05,610
♪

986
00:42:17,273 --> 00:42:20,233
kocham cię.

987
00:42:20,276 --> 00:42:27,283
♪

988
00:42:37,816 --> 00:42:40,775
[muzyka dramatyczna]

989
00:42:40,819 --> 00:42:48,000
♪

990
00:42:57,313 --> 00:42:59,011
[wilk wyje]

991
00:42:59,061 --> 00:43:03,611
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


